Ventas de bebidas alcohólicas y mortalidad violenta en Rusia / Beverage-specific alcohol sales and violent mortality in Russia

Introducción: La elevada mortalidad debido a la violencia en Rusia en las últimas décadas ha atraído un interés considerable. Existe evidencia de que el consumo intensivo (binge drinking) de alcohol es un factor potencialmente importante para explicar esta mortalidad. Presuponemos que un alto consumo de vodka junto con un patrón de consumo intensivo da lugar a una estrecha relación entre las ventas de vodka y las tasas de mortalidad violenta en Rusia. Objetivos y métodos: Para probar esta hipótesis, se analizaron a través de series temporales ARIMA las tendencias en las ventas de alcohol per cápita y tasas de mortalidad por causas externas en Rusia entre 1980 y 2005.Resultados: Los resultados del análisis indican que las tasas de mortalidad por violencia tienden a ser más sensible a los cambios en las ventas de vodka per cápita que a cambio en el nivel total de las ventas de alcohol. El análisis sugiere que un aumento de 1 litro en las ventas de vodka percápita se traduciría en un aumento del 5% en la tasa de mortalidad por violencia, un 11,3% de los accidentes y lesiones, un 9,2% en la tasa de suicidio, un 12,5% en tasa de homicidios y un aumento del 21,9% en la tasa de intoxicación etílica fatal. Conclusión: Los resultados de este estudio proporcionan apoyo a la hipótesis de que el alcohol jugó un papel crucial en la fluctuación de la tasa de mortalidad violenta en Rusia en las últimas décadas. Asumiendo que beber vodka está normalmente asociado con episodios de intoxicación, estos resultados proporcionan evidencia adicional de que el binge drinking es un determinante importante de la crisis de mortalidad violenta en Rusia (AU)

Background: High violent mortality rate in Russia and its profound fluctuation over recent decades have attracted considerable interest. A mounting body of evidence points to the binge drinking pattern as a potentially important contributor to the violent mortality crisis in Russia. In line with this evidence, we assume that higher level of vodka consumption in conjunction with binge drinking pattern results in close aggregate-level association between vodka sales and violent mortality rates in Russia. Aims and Methods: To test this hypothesis, trends in beverage-specific alcohol sales per capita and mortality rates from external causes in Russia between 1980 and 2005 were analyzed by means of ARIMA time-series analysis. Results: Results of the analysis indicate that violent mortality rates tend to be more responsive to change in vodka sales per capita than to change in total level of alcohol sales. The analysis suggests that a 1-litre increase in vodka sales per capita would result in a 5% increase in violent mortality rate, an 11.3% increase in accidents and injuries mortality rate, a 9.2% increase in suicide rate, a12.5% increase in homicide rate, and a 21.9% increase in fatal alcohol poisoning rate. Conclusion: The outcomes of this study provide support for the hypothesis that alcohol played a crucial role in the fluctuation in violent mortality rate in Russia in recent decades. Assuming that drinking vodka is usually associated with intoxication episodes, these findings provide additional evidence that the binge drinking pattern is an important determinant of the violent mortality crisis in Russia (AU)

Asociación entre consumo de vodka y tasa de mortalidad relacionada con el alcohol, a nivel agregado, utilizando series temporales / Aggregate-level time-series association between vodka consumption level and alcohol related mortality rate

Antecedentes: La asociación entre el nivel de consumo de alcohol per cápita y el índice de mortalidad relacionada con el consumo de alcohol está muy bien documentada. Tenemos muchos menos datos, sin embargo, sobre el efecto de una bebida específica de alcohol en el índice de mortalidad. Objetivo: Calcular el efecto de una bebida específica de alcohol en el índice de mortalidad relacionada con el consumo de alcohol (a causa de cirrosis hepática, intoxicación alcohólica, alcoholismo y psicosis alcohólicas) entre 1970 y 1999 fueron analizadas en relación con las tendencias en el nivel de consumo per cápita de diferentes tipos de bebidas alcohólicas, mediante el análisis de series temporales. Resultados: Dicho análisis demostró el efecto directa y estadísticamente significativo de los cambios en el consumo de vodka per cápita sobre los índices de mortalidad relacionada con el alcohol. Al mismo tiempo, apenas se observó la menor correlación entre el nivel total de consumo de alcohol y los diferentes tipos de índices de mortalidad vinculada al consumo de alcohol. Conclusión: Los resultados del presente estudio refuerzan la idea de que el índice de mortalidad vinculada al consumo de alcohol tiende a ser más sensible a los cambios experimentados en el consumo de vodka per cápita que al nivel total de consumo de alcohol. La principal evidencia que nos lleva a esta conclusión es la asociación probada y significativa ente los índices de mortalidad vinculados al consumo de alcohol y el nivel de consumo de vodka per cápita. El resultado de este estudio indica, asimismo, que la mortalidad por intoxicación alcohólica es un indicador preferente de los daños vinculados al alcohol en los países donde predomina el modelo reconsumo que persigue la embriaguez (AU)

Background: The association between alcohol consumption level per capita and alcohol-related mortality rate is well documented. Considerably less is known concerning beveragespecific effect of alcohol on mortality rate. Aim: To estimate the beverage-specific effect of alcohol on alcohol-related mortality rate. Measurements: Trends in different types of alcohol-related mortality rate (due to liver cirrhosis, poisoning by alcohol, alcoholism and alcoholic psychosis) from 1970-1999 in Belarus were analyzed in relation to trends in the level of different types of alcoholic beverages consumption per capita applying time series analysis. Results: The analysis demonstrated a positive and statistically significant effect of changes in vodka per capita consumption on alcohol-related mortality rates. At the same time, hardly any correlation is observed between the total level of alcohol consumption and different types of alcohol-related mortality rates. Conclusion: The results of present study give support to the idea that alcohol-related mortality rate tends to be more responsive to changes in vodka consumption per capita than in total level of alcohol consumption. The main evidence for this conclusion is that a positive and significant association between alcohol-related mortality rates and level of vodka consumption per capita was revealed. The outcome of this study also suggests that alcohol poisoning mortality is a preferable marker of alcohol-related harm in the countries with prevailing intoxication-oriented drinking pattern (AU)